Formation of Phraseological Homonymy and its Modeling in The Corpus System
Abstract
This article investigates the phenomenon of phraseological homonymy, analyzing its formation mechanisms and integration into corpus systems. It examines the levels of phraseology where homonymy occurs, explores methods for identifying and modeling homonymous expressions, and proposes strategies to resolve semantic ambiguities within corpus databases. Experimental modeling was conducted to detect phraseological homonyms automatically in texts and to select their context-appropriate meanings. The results demonstrate that constructing morpho-semantic collocations and linguistic models for phraseological units enhances the corpus system’s ability to comprehend and process complex idiomatic structures more effectively. This research contributes to the advancement of automatic language processing technologies by addressing challenges associated with phraseological ambiguity.
References
N. N. Amosova, Etimologicheskiye osnovy slovarnogo sostava sovremennogo angliyskogo yazyka, Moscow, 1956.
O. S. Akhmanova, Ocherki po obshchey i russkoy leksikologii, Moscow, 1957.
M. I. Sidorenko, "Tipy frazeologicheskikh omonimov russkogo yazyka," Voprosy semantiki frazeologicheskikh yedinits, Novgorod, 1971.
M. I. Sidorenko, Paradigmaticheskie otnosheniya frazeologicheskikh yedinits v sovremennom russkom yazyke, Doctoral dissertation, Cherepovets, 1985.
M. G. Arsen'eva, T. V. Stroyeva, and A. P. Khazanovich, Mnogoznachnost i omonimiya, Leningrad, 1966.
A. A. Reformatsky, Vvedenie v yazykoznanie, 4th ed., revised and expanded, Moscow, 1967.
V. I. Abaev, "O podache omonimov v slovare," Voprosy yazykoznaniya, no. 3, pp. 31–43, 1957.
I. S. Tyshler, "K voprosu o sud'be omonimov (na materiale sovremennogo angliyskogo yazyka)," Voprosy yazykoznaniya, no. 5, 1960.
V. P. Zhukov, Semantika frazeologicheskikh oborotov, Moscow: Prosveshchenie, 1978.
L. V. Malakhovskiy, Teoriya leksicheskoy i grammaticheskoy omonimii, Leningrad: Nauka, 1990.
A. I. Molotkov, Osnovy frazeologii russkogo yazyka, Leningrad, 1985.
A. A. Khusnutdinov, Leksiko-grammaticheskaya kharakteristika frazeologicheskikh yedinits russkogo yazyka, Ivanovo, 1993.
A. A. Khusnutdinov, Grammatika frazeologicheskoy yedinitsy, Doctoral dissertation, Saint Petersburg, 1996.
Sh. Rahmatullayev, N. Mahmudov, Z. Khulmanova, I. O‘razova, and K. Rixsiyeva, O‘zbek tili frazeologik lug‘ati, Tashkent: G‘afur G‘ulom, 2022.
Sh. Rahmatullayev, O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati, Tashkent: O‘qituvchi, 1978.
