Периодизация иноязычных калек
Keywords:
калька, калькирование, семантическая калька, словообразовательная калька, первое южнославянское влияние, второе южнославянское влияние
Abstract
В данной статье рассматривается понятие калькирования, проблемы ее периодизации, а также классификация калькирования как языкового явления. Известно, что калькирование – это следствие взаимодействия различных культурных и других сфер посредством языка. Источник калек — речевая практика билингвов, основным способом которой является пословный, буквальный перевод.
References
1. Barreteau D., Diadie B. Emprunts et caiques dans le francais du Niger, de la ne-cessite a la creativite // Contacts de langue et identites culturelles. — Quebec, 2000.
2. Бушев А.Б. Калькирование как опция при переводе. Тверской государственный университет. [Электронный ресурс]. http://www.sgu.ru/sites/default/files/textdocsfiles/2014/02/24/bushev_a.b._kalkirovanie_kak_opciya_pri_perevode.pdf (18.12.2018).
3. Виноградов В.В. Основные этапы истории русского языка // Избранные труды. История русского литературного языка. - М., 1978.
4. Ефимов А.И. История русского литературного языка. - М., 1961.
5. Ковалевская Е.Г. История русского литературного языка. - М., 1978.
6. Крысин А.П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий // Вопросы языкознания. — 2002. — № 6.
7. Матвеева О.В. К вопросу об отношении кальки к заимствованиям // Романогерманская филология. — Саратов, 2002. — Вып. 2.
8. Матвеева О.В. О роли формы и значения в семантическом калькировании // Романо-германская филология. — Саратов, 2003. — Вып. 3.
9. Мечковская Н.Б. Общее языкознание: Структурная и социальная типология языков. — М., 2001.
10. Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Современный русский язык. М., 2002.
11. Ткаченко В.А. Теоретические и практические аспекты калькирования // Языковые ситуации и взаимодействие языков. — Киев, 1989.
2. Бушев А.Б. Калькирование как опция при переводе. Тверской государственный университет. [Электронный ресурс]. http://www.sgu.ru/sites/default/files/textdocsfiles/2014/02/24/bushev_a.b._kalkirovanie_kak_opciya_pri_perevode.pdf (18.12.2018).
3. Виноградов В.В. Основные этапы истории русского языка // Избранные труды. История русского литературного языка. - М., 1978.
4. Ефимов А.И. История русского литературного языка. - М., 1961.
5. Ковалевская Е.Г. История русского литературного языка. - М., 1978.
6. Крысин А.П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий // Вопросы языкознания. — 2002. — № 6.
7. Матвеева О.В. К вопросу об отношении кальки к заимствованиям // Романогерманская филология. — Саратов, 2002. — Вып. 2.
8. Матвеева О.В. О роли формы и значения в семантическом калькировании // Романо-германская филология. — Саратов, 2003. — Вып. 3.
9. Мечковская Н.Б. Общее языкознание: Структурная и социальная типология языков. — М., 2001.
10. Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Современный русский язык. М., 2002.
11. Ткаченко В.А. Теоретические и практические аспекты калькирования // Языковые ситуации и взаимодействие языков. — Киев, 1989.
Published
2021-05-07
How to Cite
кизи, Ч. Ф. К., & Ачилович, К. У. (2021). Периодизация иноязычных калек. Central Asian Journal of Literature, Philosophy and Culture, 2(5), 51-54. Retrieved from https://cajlpc.centralasianstudies.org/index.php/CAJLPC/article/view/121
Section
Articles
Copyright (c) 2021 Чубаева Фарангиз Кулдош кизи
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
