Analyzing National And International Interpretations of Abdulhamid Chulpan’s Works

Khushvaktova  Gulnoza

Khushvaktova Gulnoza A PhD student at Tashkent State University of Uzbek language an Literature Tashkent, Uzbekistan

Keywords: Abdulhamid Chulpan, Uzbek literature, foreign scholarship, Jadidism, literary semiotics, translation, cultural studies.

Abstract

This article explores the views of both Uzbek and foreign scholars on the literary works of Abdulhamid Chulpan — one of the most prominent representatives of twentieth century Uzbek literature and the Jadid movement. Using a comparative and interdisciplinary approach, the study analyzes how different academic traditions interpret Chulpan’s poetry and prose in terms of cultural identity, national awakening, and ideological resistance. The article highlights the significance of linguistic and semiotic features in Chulpan’s writings and examines challenges associated with the translation and cross-cultural reception of his works. The research contributes to a deeper understanding of Chulpan’s global literary status and the continuing relevance of his legacy.

References

E. Allworth, “Uzbek Literary Politics,” London–Paris, 1964.

E. Allworth, Modern Uzbeks: From the Fourteenth Century to the Present, Stanford, CA: Hoover Institution Press, 1990.

I. Baldauf, “Some Thoughts on the Making of the Uzbek Nation,” Central Asian Survey, vol. 10, no. 1, pp. 79–96, 1991.

A. Bozorov, O‘zbek Adabiyotida Milliy Uyg‘onish G‘oyalari, Tashkent: Fan, 2011.

A. Chulpon, Tanlangan Asarlar, Tashkent: G‘afur G‘ulom nomidagi Adabiyot va San’at nashriyoti, 1991.

H. Ganieva, Chulpon: Hayoti va Ijodi, Tashkent: Akademnashr, 2014.

N. Karimov, XX Asr Adabiyoti Manzaralari, Tashkent: O‘zbekiston, 2008.

A. Khalid, The Politics of Muslim Cultural Reform: Jadidism in Central Asia, Berkeley, CA: University of California Press, 1998.

Z. I. Mirzayeva, “Abdurauf Fitrat Faoliyatining O‘rganilishi: O‘ziga Xos Yondashuv va Qarashlar,” in O‘zbekiston Tarixining Dolzarb Masalalari Yosh Olimlar Tadqiqotlarida, Tashkent: Fan, 2010, p. 187.

D. Quronov, Adabiyotshunoslikka Kirish, Tashkent: O‘zbekiston Milliy Ensiklopediyasi, 2007.

O. Sharofiddinov, Choʻlponni Anglash, Tashkent: O‘zbekiston, 1993.

A. Sulton, Chulpon Dramasi va Ijtimoiy G‘oyalari, Tashkent: Yozuvchi, 2002.

Z. V. Togan, Bugungi Türkli Türkistan va Yaqin Türkiston, Istanbul, 1981.

H. Ziyoyev, Jadidchilik Harakati va Uning Madaniy-Ma’naviy Asoslari, Tashkent: Sharq, 2003.

O. Sharofiddinov, “Choʻlponni Anglash,” Tashkent: O‘zbekiston, 1993.