Means of Expressing Foreign Accents in the Original Sources and in Translation of the English and Russian Languages
Keywords:
accent, norm, deviations, fictional effect, translation, graphic means
Abstract
The article devoted to the problems and means of expressing a foreign accent in Russian and English texts and in the translated texts. The author reveals of the means of depicting various foreign accents (French, German, English, Bulgarian, Greek, Portuguese, Chinese) in literary works in Russian and English and their translations into English and Russian, respectively.
References
1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение (Alekseeva I.S. Introduction to translation studies). StP., 2004.
2. Милюкова Н.А., Норк О.А. Фонетика немецкого языка (Milyukova N.A., Nork O.A. Phonetics of the German language). M., 2004.
3. Влахов С., Флорин С.Непереводимое в переводе (Vlakhov S., Florin S. Untranslatable in translation). M., 2006.
4. Рецкер Я.И. Пособие по переводу с английского языка на русский (Retsker Ya.I. Manual for translation from English into Russian). М., 1988.
5. Akunin B. The Winter Queen / Tr. by A. Bromfield. London, 2004.
6. Akunin B. Turkish Gambit / Tr. by A.Bromfield. London, 2005.
7. Bulgakov M. Six Plays. Madame Zoyka. A comedy in four acts / Tr. by M. Glenny. Berkshire, 1998.
8. Durrell G. My Family and Other Animals. London, 1959.
9. Irving J. Until I Find You. New York, 2006.
10. Rowling J.K. Harry Potter and the Goblet of Fire. New York, 2000.
11. Salinger J. The Catcher in the Rye. Boston; New York; Toronto; London, 1951.
12. Speshnev N.A. Phonetics of the Chinese language. L., 1980. Спешнев Н.А. Фонетика китайского языка. Л., 1980.
2. Милюкова Н.А., Норк О.А. Фонетика немецкого языка (Milyukova N.A., Nork O.A. Phonetics of the German language). M., 2004.
3. Влахов С., Флорин С.Непереводимое в переводе (Vlakhov S., Florin S. Untranslatable in translation). M., 2006.
4. Рецкер Я.И. Пособие по переводу с английского языка на русский (Retsker Ya.I. Manual for translation from English into Russian). М., 1988.
5. Akunin B. The Winter Queen / Tr. by A. Bromfield. London, 2004.
6. Akunin B. Turkish Gambit / Tr. by A.Bromfield. London, 2005.
7. Bulgakov M. Six Plays. Madame Zoyka. A comedy in four acts / Tr. by M. Glenny. Berkshire, 1998.
8. Durrell G. My Family and Other Animals. London, 1959.
9. Irving J. Until I Find You. New York, 2006.
10. Rowling J.K. Harry Potter and the Goblet of Fire. New York, 2000.
11. Salinger J. The Catcher in the Rye. Boston; New York; Toronto; London, 1951.
12. Speshnev N.A. Phonetics of the Chinese language. L., 1980. Спешнев Н.А. Фонетика китайского языка. Л., 1980.
Published
2022-06-24
How to Cite
Kutfidinovna, Y. M. (2022). Means of Expressing Foreign Accents in the Original Sources and in Translation of the English and Russian Languages. Central Asian Journal of Literature, Philosophy and Culture, 3(6), 217-220. Retrieved from https://cajlpc.centralasianstudies.org/index.php/CAJLPC/article/view/411
Section
Articles
