Uzbeki-English Parallel Corpus Algorithm and Alignment Problem

Botir Boltayevich  Elov; Ma’rufjon  Amirkulov

Botir Boltayevich Elov Doct. of phil. in technical sciences (PhD), associate professor, Computational Linguistics and Digital Technology, Tashkent state Uzbek language and University of Literature
Ma’rufjon Amirkulov Compuatational Linguistics II stage graduate student, Tashkent state Uzbek language and University of Literature

Keywords: corpora, development, corpus, linguistics, algorithm, symbols

Abstract

This article discusses the stages of creating an Uzbek-English parallel corpus and proposes its model algorithm, relying on the achievements of world corpus studies and the latest technologies for creating parallel corpora.

References

1. Alia Al-Sayed Ahmad, Bassam Hammo and Sane Yagi. ENGLISH-ARABIC POLITICAL PARALLEL CORPUS: CONSTRUCTION, ANALYSIS AND A CASE STUDY IN TRANSLATION STRATEGIES. Jordanian Journal of Computers and Information Technology (JJCIT), Vol. 3, No. 3, December 2017.
2. I.Shamsudinova. Kelishik-ko‘makchi paradikmatik munosabativa uning o‘zbek milliy korpusida ifodalanishi. Filologik tadqiqotlar: til, adabiyot, та’lim. 2023; 2
3. Svartvik, J. 1992. Corpus linguistics comes of age. In J. Svartvik (ed.), Directions in Corpus Linguistics. Proceedings of Nobel Symposium 82, Stockholm, 4-8 August 1991. Berlin: Mouton de Gruyter, 7-13.
4. Захаров В.П., Богданова С.Ю. Корпусная лингвистика: учебник для студентов гуманитарных вузов. – Иркутск: ИГЛУ, 2011. – C. 18.
5. https://ruscorpora.ru/
6. https://uznatcorpara.uz