The Challenges in Translation of the Verbs and Phrasal Verbs of Body Movement in Uzbek and English Languages
Keywords:
translation, body movement, Uzbek, English, linguistic features, phrasal verbs, cultural differences
Abstract
The translation of verbs of body movement from Uzbek to English and vice versa presents a series of challenges due to differences in grammar, syntax, and culture. This research paper aims to examine these problems in translation and provide possible solutions to address them. The paper will first explore the conceptualization of body movement in both languages and compare the linguistic features of the verbs of body movement in Uzbek and English. Then, it will analyze the difficulties that arise during the translation process and offer strategies to overcome them. The paper concludes by emphasizing the importance of understanding cultural differences and linguistic nuances in achieving accurate and effective translations.
References
1. Darwin. C. & Gray. L.Going After the Phrasal Verb: An Alternative Approach to Classification. TESOL Quarterly. Vol.33, No. 1, Spring.1999
2. Ghazala. Hasan. Translation as Problems and Solutions (4th ed).Syria: Dar El Kalem El-Arabi. 128p.1995
3. Ghazala, H. Idiomaticity Between Evasion and Invasion in Translation: Stylistic, Aesthetic and connotative Considerations. Babel. 213,302p.2003
4. Live, A. H. The Discontinuous Verb in English, Word 21: 430p.1965
5. Side. R. “Phrasal verbs: sorting them out.” ELT Journal 44 (2): 145-152p. 1990 Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.
6. Sobirova, Zarnigor. "Чегараланган Лексиканинг Лингвистик Талқини." Центр Научных Публикаций (buxdu. uz) 10.10 (2022).
7. Sobirova Zarnigor Rakhimovna. (2022). The Historical Background of the Definition of Barbarism and its Occurrence in The Literary Texts.
8. Sobirova, Z. (2021). Definition Of Barbarism And History Of Occurrence. Центр Научных Публикаций (buxdu. uz), 8(8).
9. Sobirova, Z. (2021). English Lаnguаge Tоurism Terms In Vоcаbulаry Аnd Semаnticаl Revisiоn. Центр Научных Публикаций (buxdu. uz), 8(8).
10. Собирова, З. Р. Диалектизм Ҳодисаси Ва Унинг Инглиз Тили Шеваларида Қўлланилиши. Scientific Reports Of Bukhara State University, 87.
11. Yatskovich. I. “Some ways of translating English phrasal verbs into Russian”. Translation Journal 3.3. 1999 (http://translationjournal.net/journal/09russ.htm).
12. Baker, M. (2018). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Routledge.
13. Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. Oxford University Press.
2. Ghazala. Hasan. Translation as Problems and Solutions (4th ed).Syria: Dar El Kalem El-Arabi. 128p.1995
3. Ghazala, H. Idiomaticity Between Evasion and Invasion in Translation: Stylistic, Aesthetic and connotative Considerations. Babel. 213,302p.2003
4. Live, A. H. The Discontinuous Verb in English, Word 21: 430p.1965
5. Side. R. “Phrasal verbs: sorting them out.” ELT Journal 44 (2): 145-152p. 1990 Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.
6. Sobirova, Zarnigor. "Чегараланган Лексиканинг Лингвистик Талқини." Центр Научных Публикаций (buxdu. uz) 10.10 (2022).
7. Sobirova Zarnigor Rakhimovna. (2022). The Historical Background of the Definition of Barbarism and its Occurrence in The Literary Texts.
8. Sobirova, Z. (2021). Definition Of Barbarism And History Of Occurrence. Центр Научных Публикаций (buxdu. uz), 8(8).
9. Sobirova, Z. (2021). English Lаnguаge Tоurism Terms In Vоcаbulаry Аnd Semаnticаl Revisiоn. Центр Научных Публикаций (buxdu. uz), 8(8).
10. Собирова, З. Р. Диалектизм Ҳодисаси Ва Унинг Инглиз Тили Шеваларида Қўлланилиши. Scientific Reports Of Bukhara State University, 87.
11. Yatskovich. I. “Some ways of translating English phrasal verbs into Russian”. Translation Journal 3.3. 1999 (http://translationjournal.net/journal/09russ.htm).
12. Baker, M. (2018). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Routledge.
13. Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. Oxford University Press.
Published
2023-08-27
How to Cite
Avezova Nigora Safarovna. (2023). The Challenges in Translation of the Verbs and Phrasal Verbs of Body Movement in Uzbek and English Languages. Central Asian Journal of Literature, Philosophy and Culture, 4(8), 61-64. Retrieved from https://cajlpc.centralasianstudies.org/index.php/CAJLPC/article/view/989
Section
Articles
