Puns And Translations of William Shakespeare’s “Othello”
Keywords:
poetic features, equivalent, William Shakespeare, pun, wordplay, translation, ways of translation, irony, laughter, author's intention
Abstract
This article is devoted to the study of the poetic features of the pun and the problems of ways in reproducing them in translations of drama "Othello" by W. Shakespeare. The article, also, presents a comparative analysis of peculiarities in the Uzbek and Russian translations of the author's puns in Shakespeare's drama. The main difficulties associated with the transformation of a pun into the Uzbek and Russian languages are considered, as well as analyzes of translations of a word play from W. Shakespeare's work "Othello". Moreover, the problems of equivalence in the translations of poetic features of the puns from the original text are investigated.
References
1. https://shakespeare.mit.edu/othello/full.html
2. http://lib.ru/SHAKESPEARE/othello2.txt
3. Жаҳон адабиёти дурдоналари. Вильям Шекспир. Отелло. Инглиз тилидан Жамол Камол таржимаси. – Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат нашриёти, 1991. –P. 784. p.194.
4. Chiaro D. Verbally Expressed Humour and Translation: An Overview of A Neglected Field // Humor, Special Issue of International Journal of Humor Research. 18 (2), 2005. P.135 – 145.
5. Delabastita D. Wordplay and Translation: Essays on Punning and Translation // The Translator. Vol.2 No.2. Manchester: St. Jerome Publishing, 1996. P.127 –139.
6. Mizrabova J.I. Uilyam Shekspir ijodida kalamburning o’ziga xosligi. // “World of science” Republican scientific journal. Collection of materials. // Volume-6, Issue- 7. 25 July. 2023. – P. 12-15.
7. Mizrabova J.I. Comparative analysis of translations of pun based on homonymy in Shakespeare’s dramas. // Singapore International Scientific Online Conference: International Conference on Multidisciplinary Research. // Vol. 1 No. 3. Published 2023-07-19. – P. 43-48.
8. Мizrabova J.I. Ingliz tilidagi kalamburning o‘zbek tarjimasida qayta yaratish muammolari.// Ilm sarchashmalari. Urganch davlat universitetining ilmiy metodik jurnali. Urganch, 2021. - № 11.- B.153-157.
9. Мizrabova J.I. Problems of classification and translation of pun.// Buxoro davlat universiteti ilmiy axboroti jurnali.// Buxoro, 2021. – № 4. - B.129-140.
10. Мizrabova J.I. Uilyam Shekspir uslubidagi kalamburning oʼrni va oʼziga xosligi.// Ilm sarchashmalari. Urganch davlat universitetining ilmiy metodik jurnali. Urganch, 2022.- № 8. - Б. 67-70.
2. http://lib.ru/SHAKESPEARE/othello2.txt
3. Жаҳон адабиёти дурдоналари. Вильям Шекспир. Отелло. Инглиз тилидан Жамол Камол таржимаси. – Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат нашриёти, 1991. –P. 784. p.194.
4. Chiaro D. Verbally Expressed Humour and Translation: An Overview of A Neglected Field // Humor, Special Issue of International Journal of Humor Research. 18 (2), 2005. P.135 – 145.
5. Delabastita D. Wordplay and Translation: Essays on Punning and Translation // The Translator. Vol.2 No.2. Manchester: St. Jerome Publishing, 1996. P.127 –139.
6. Mizrabova J.I. Uilyam Shekspir ijodida kalamburning o’ziga xosligi. // “World of science” Republican scientific journal. Collection of materials. // Volume-6, Issue- 7. 25 July. 2023. – P. 12-15.
7. Mizrabova J.I. Comparative analysis of translations of pun based on homonymy in Shakespeare’s dramas. // Singapore International Scientific Online Conference: International Conference on Multidisciplinary Research. // Vol. 1 No. 3. Published 2023-07-19. – P. 43-48.
8. Мizrabova J.I. Ingliz tilidagi kalamburning o‘zbek tarjimasida qayta yaratish muammolari.// Ilm sarchashmalari. Urganch davlat universitetining ilmiy metodik jurnali. Urganch, 2021. - № 11.- B.153-157.
9. Мizrabova J.I. Problems of classification and translation of pun.// Buxoro davlat universiteti ilmiy axboroti jurnali.// Buxoro, 2021. – № 4. - B.129-140.
10. Мizrabova J.I. Uilyam Shekspir uslubidagi kalamburning oʼrni va oʼziga xosligi.// Ilm sarchashmalari. Urganch davlat universitetining ilmiy metodik jurnali. Urganch, 2022.- № 8. - Б. 67-70.
Published
2023-09-25
How to Cite
Jeren, M. (2023). Puns And Translations of William Shakespeare’s “Othello”. Central Asian Journal of Literature, Philosophy and Culture, 4(9), 128-132. Retrieved from https://cajlpc.centralasianstudies.org/index.php/CAJLPC/article/view/1011
Section
Articles
