Термины, Связанные Со Способами Полива И Видами Ирригационных Сооружений
Abstract
В данной статье рассмотрены виды и классификации лакун. Каждый из рассмотренных видов и классификации используется для описания расхождений между языками и культурами в определенном аспекте. Однако на современном этапе возникла необходимость создания единой номенклатуры понятий в этой междисциплинарной области. Многие отечественные и зарубежные исследователи в качестве общеупотребительного используют термин «лакуна» для обозначения общих расхождений в языках и культурах. Для упорядочения терминологии при рассмотрении расхождений в языках и в культурах на разных уровнях мы используем термин «лакуна», позволяющий анализировать несовпадения и фиксировать национально-культурную специфику контактирующих языков и культур.
Источником лакун являются смысловые различия, выявляемые в ходе коммуникации представителей различных культур, картин мира, мировоззрений, ценностей. Лакуны являются сопутствующим фактором процесса культурной идентификации и ее обратной стороной. Они выступают источником и двигателем герменевтического процесса, так как побуждают субъекта познания к преодолению информационного вакуума.
References
2. Ибрагимова З. Қорақалпоғистондаги ўзбек шевалари қишлоқ хўжалиги лексикасининг лингвогеографик тадқиқи: Филол. фанлари номзоди... дис. – Т., 2009. – Б. 135.
3. Мухиддинов, И. Земледелие памирских таджиков Вахана и Ишкашима. М., 1975. С. 24, 175.
4. Решетов В., Шоабдураҳмонов Ш. Ўзбек диалектологияси. – Т.. 1962. – Б. 82.
5. Шаховский В.И. Эмоциональные культурные концепты:параллели и контрасты.Языковая личность:культурные концепты. - Волгоград, Наука, 1996- С. 80-96.
6. Сорокин Ю.А., Морковина И.Ю. Проблема понимания «чужой» культуры и способы устранения лакун в тексте. Русское слово в лингвострановедческом аспекте. – Воронеж, Слово, 2007. - С. 67-88.
7. Муродова Н. Ўзбек тили Навоий вилояти шеваларининг лингво-ареал талқини.Филол.фан.д-ри...дисс. – Т., 2006. – Б. 166.
