The Main Problems of Translation of Heroic Epics
Keywords:
folklore, translation, folk epics, form and content, transliteration, poetic regularities
Abstract
The article talks about the problems encountered in the process of translation of epics, which are examples of folk oral creativity, into foreign languages. At the same time, in the translation of folklore works, an opinion is expressed about the factors that can fully convey the original content of epics to the reader.
References
1. Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш. Тошкент. “Ўқитувчи” нашриёти, 1978.
2. Писарева Л.А. Поэтика фольклора и перевод. Латышские дайны в русских переводах. - М.: ЭКОН, 2002.
3. Казагачева З.С. Алтайские героические сказания «Очи-Бала», «Кан-Алтын» (Аспекты текстологии и перевода). - Горно-Алтайск, 2002.
4. Chodzko A., trans. Specimens of the Popular Poetry of Persia, as Found in the Adventures and Improvisations of Kurroglou, The Bandit-Minstrel of Northern Persia. – London: Oriental Translation Fund, 2001.
5. Rеmy Dor. Nourali le Preux et Marghoumon-Pаris. Coisie, Langues mondes, IFEAC, 2005.
6. Гацак В. М. Проблема фольклорического перевода эпоса // Петросян, А. А., ответственный редактор. Фольклор. Издание эпоса. – Москва : Изд. «Наука», 1977.
7. Терещенко Н.М. Ненецкий эпос: Материалы и исследования по са¬модийским языкам. Наука. Ленинград. 1990.
8. Майногашева В.Е. Хакасский героический эпос «Алтын-Арыг». Хакасский героический эпос. Москва. Наука. 1988.
9. Mирбадалева А.С, Кидайш-Покровская Н.В. О принципах перевода и комментирования текста Манас. Киргизский героический эпос. Книга 1. - М.: Главная редакция восточной литературы, 1984.
10. Мирбадалева А.С. Текстология тюркоязычного эпоса: теоретические и методические аспекты двуязычпого иаучиого издапия «Маnаса» и других эпических памятников /Автореф. дисс. в форме научного доклада на соиск. уч. степ, д-ра филол. наук. - М., 1995.
11. Лебедева Ж.К. Архаический эпос эвенов. - Новосибирск: Наука, Сиб. отд-ние, 1981.
12. Ғ.Саломов. Қутлуғ мақсадга камарбаста. Таржима санъати 5-китоб Тошкент 1980.
2. Писарева Л.А. Поэтика фольклора и перевод. Латышские дайны в русских переводах. - М.: ЭКОН, 2002.
3. Казагачева З.С. Алтайские героические сказания «Очи-Бала», «Кан-Алтын» (Аспекты текстологии и перевода). - Горно-Алтайск, 2002.
4. Chodzko A., trans. Specimens of the Popular Poetry of Persia, as Found in the Adventures and Improvisations of Kurroglou, The Bandit-Minstrel of Northern Persia. – London: Oriental Translation Fund, 2001.
5. Rеmy Dor. Nourali le Preux et Marghoumon-Pаris. Coisie, Langues mondes, IFEAC, 2005.
6. Гацак В. М. Проблема фольклорического перевода эпоса // Петросян, А. А., ответственный редактор. Фольклор. Издание эпоса. – Москва : Изд. «Наука», 1977.
7. Терещенко Н.М. Ненецкий эпос: Материалы и исследования по са¬модийским языкам. Наука. Ленинград. 1990.
8. Майногашева В.Е. Хакасский героический эпос «Алтын-Арыг». Хакасский героический эпос. Москва. Наука. 1988.
9. Mирбадалева А.С, Кидайш-Покровская Н.В. О принципах перевода и комментирования текста Манас. Киргизский героический эпос. Книга 1. - М.: Главная редакция восточной литературы, 1984.
10. Мирбадалева А.С. Текстология тюркоязычного эпоса: теоретические и методические аспекты двуязычпого иаучиого издапия «Маnаса» и других эпических памятников /Автореф. дисс. в форме научного доклада на соиск. уч. степ, д-ра филол. наук. - М., 1995.
11. Лебедева Ж.К. Архаический эпос эвенов. - Новосибирск: Наука, Сиб. отд-ние, 1981.
12. Ғ.Саломов. Қутлуғ мақсадга камарбаста. Таржима санъати 5-китоб Тошкент 1980.
Published
2023-04-20
How to Cite
Ilxom, X. (2023). The Main Problems of Translation of Heroic Epics. Central Asian Journal of Literature, Philosophy and Culture, 4(4), 150-154. https://doi.org/10.17605/OSF.IO/43YEG
Section
Articles
